Cambio de apellido en Japon
3 de noviembre del 2010Hace no mucho, ibamos al parque y cuando estabamos los 4 parados en un semaforo, me oigo por detras una voz que preguntaba si yo era…..por ejemplo Suzuki ( un apellido ficticio).
Ya sabeis que en Japon se llama a la gente por el apellido, como los anglosajones, y solo tu familia y circulo intimo te llama por tu nombre.
Al oir Suzuki, logicamente reaccione, me gire y dije que si, pero al mismo tiempo mire a Kazu y al hombre que me estaba preguntando como para que entre ellos dos hablaran, porque mi sensacion era y es la de que yo no soy Suzuki, Suzuki lo es Kazu.
En Japon la mujer al casarse pierde su apellido, aunque si quiere puede conservarlo, por ejemplo si en su familia no hay ningun varon y saben que el apellido se va a perder, pueden solicitar hacer una excepcion y que sea el marido el que adopte el apellido de la mujer, pero en el 99% de los casos es la mujer la que pierde el apellido, y por lo tanto adopta como suyo el del marido.
A mi eso no me gusta, siempre he dicho que algo muy bueno que tenemos los de cultura hispana es que la mujer tiene el derecho de mantener su apellido y de pasarlo a los hijos, aunque luego desaparezca, pero al menos no pierden esos derechos en vida, y la misma ley reconoce este derecho como un patrimonio mas del individuo.
No le veo ninguna utilidad a eso de perder el apellido, es algo ilogico e innecesario, y ademas cuando estas mujeres se divorcian tienen que volver a usar su apellido familiar, lo cual me parece todo un lio ridiculo, volver a cambiar documentos, papeleos( el Facebook, el email, el carnet del gimnasio, el empadronamiento, el medico, el banco, el pasaporte, todos los carnets…) ademas imaginaros, luego hay que andar dando explicaciones a la gente, si por ejemplo ves a una ex vecina o amiga lejana, o alguien que conozcas, y te llaman señora Suzuki, y tu tienes que decirle que ahora te llamas señora Kawasaki porque te has divorciado, que lio!!( y como te acabes casando mas veces te montas el mundial de motociclismo, pase de Kawasaki a Suzuki, para luego volver a ser Kawasaki y terminar por ser Honda 
).
Esque parece una tonteria eso de cambiarse el apellido, pero a nivel incosciente hace mucho! tambien hay que usar un hanko diferente con el apellido del marido cuando te casas, y si te divorcias pues a usar el tuyo de soltera otra vez…
Yo no soy pro matrimonios, no creo en tener que firmar un papel para estar con alguien y tener hijos, no creo que por hacer una ceremonia y firmar un papel se vaya a ser mejor pareja o se dure mas por ejemplo, no me voy a enrrollar con esto, pero todos conocemos casos de parejas que llevan de novios años y años y cuando se casan se acaban separando a los pocos meses por ejemplo o duran algun año.
Por eso yo nunca me he casado, a pesar de que mis parejas si querian, y al final todos han acabado entendiendo mi razon ( no les quedaba otra, claro jejeje). Siempre dicen que somos las mujeres las que queremos casarnos…a mi me da la impresion de que es al reves, que los hombres son mucho mas ñoños y clasicos en el fondo.
Si me imagino tener que perder mi apellido me siento mal, porque mi apellido es una parte de mi, y aunque parezca una tonteria, desde pequeñitos escuchamos nuestro apellido y lo tenemos vinculado a nuestro Yo, si luego te lo quitan y te ponen otro es como darte otra identidad, yo me niego a eso, y menos si es impuesto.
Yo soy yo y mi familia es mi familia, mi pareja es mi pareja y su familia es su familia, y aunque logicamente hay una union de familias no hay que confundirlas, yo no soy una Suzuki, y nunca lo sere, porque yo tengo mi propia identidad, Suzuki es mi pareja y su familia, y una parte de mi hijo, pero yo no soy Suzuki ni tengo por que serlo.
Por eso cuando me llaman Suzuki, lo que siento es como si me llamaran Pepita o Juana,¿ Como os sentiriais si os llaman con otro nombre? imaginadlo y asi es como me siento yo. Siento que tengo que responder por una identidad que no es la mia, es como actuar, es todo un poco raro.
¿ Como se sentiria Kazu si viene a vivir a España y le empiezan a llamar señor Lopez por ejemplo? el jamas sabra lo que se siente cuando te cambian tu apellido, el nunca se vera obligado a ello, solo las mujeres en Japon y paises anglosajones ( ignoro en cuales mas, pero seguro hay mas).
No se donde lei una vez, que las culturas donde la mujer pasa a formar parte de la familia del marido, era motivado porque eran culturas muy guerreras con mucha inestabilidad, logicamente tambien eran patriarcales y machistas, pero la necesidad, quiza los viajes, y los cambios constantes hicieron que la mujer tuviera que abandonar su clan para ir a formar parte del clan del marido, y jamas volvian a ver a sus familias. Estoy buscando informacion sobre esto pero no consigo encontrar nada en internet.
Fue una pequeña anecdota…pero son cosas que estan ahi y te hacen sentirte rara y fuera de lugar.Se lo comente a Kazu:
-¿ Sabes? para ti es algo normal, pero cuando ese hombre me llamo Suzuki me senti extraña, sobre todo porque el penso que yo era una Suzuki y se dirigio a mi antes que a ti….eso es algo extraño para mi, tu no sabes lo que es porque a ti siempre te llaman por tu nombre-.
-Si, entiendo como te sientes, debe ser raro-dijo Kazu.
Me pregunto si de verdad sabe como me senti…
-I Wish that I Could Cause the Sun-
-To Warm the World with Love-
-Remove the Clouds a Moment-
-To Reveal the Stars Above-.
-I Wish that I Could Wipe that Tear-
-From the Corner Of your Eye-
-Bring Happiness For Your Sorrow-
-Bring a Smile For Your Sigh.-
-I Wish that I Could Better Things-
-Put Hope Within Your Heart-
-Make Today the Best you've Had-
-Right From Its Very Start.-
-I Wish that I Were Able-
-To Make Your Dreams Come True-
-I wish I Could - I Wish I Could-
-Do All These Things For You...-
Feel free to copy and share my pics if you like them, I'm not an hysterical conceited, its just a pic! and (^_^)/ life is sharing!
Hola Fani
Pues mi experiencia es que al ser una Colombiana casada con un Aleman(ahora separada),me obligaron a hacer el cambio de apellido..ahora soy la ex Señora de Kock.Aun que me separe,conservo el apellido…por que??por que te obligan a ponertelo,pero no a quitartelo,y dado,que ponerlo,fue un lio de papeles,pues paso,de hacer el mismo lio de papeles para quitarmelo.Para mi nunca fue nada traumatico ponermelo…es mas,hasta me gustaba..supongo que estaba muy enamorda;-) hoy en dia,me da igual,ni me molesta,ni me favorece en nada.Solo me molestaba el dueño del apellido y ese lo elimine,asi que el apellido,no es una cosa que tenerlo me traume.
Un saludo
En mi caso mis hijas llevan el apellido de ambos (papa y mama) y yo siempre uso mi apellido…en Peru las senoras casadas llevan el apellido del esposo agregandoles la “de” es decir por ejemplo Juana de Perez… ese “de” es el que no me cuadra.
Y con Sergio Hiroki como hicieron??? el lleva tambien ambos apellidos o solo el de Kazu???
Y Sandrita como se siente cuando la llaman con el apellido de Kazu???que opino ella de su cambio de apellido???
Estoy de acuerdo contigo y creo que un papel firmado no te asegura nada,si la pareja quiere ser infiel lo es con o sin partida de matrimonio…
ESTOY DE ACUERDO CONTIGO CON LO DEL PAPEL MOJADO…
ESO DE LOS MATRIMONIOS SÓLO SIRVE PARA QUE LOS ABOGADOS SE HAGAN RICOS SEPARÁNDOTE…..
Hola!
Recursos en internet no conozco, pero sí sé que en mis apuntes de Antropología aparece lo que explicas. Si estás realmente interesada en el tema, te busco la información.
Yo soy la señora de “Menganito”. Asi que siempre figuro la Señora de..pero si piden firma jejeje suelo firmar con mi apellido de soltera
Mis primas que viven en Yokohama son nikkeis Argentinas y se casaron aqui en Japon con jap. y tomaron el apellido del marido. Abrazos
Que tema más espinoso Fani.
Mira yo estoy con mi apellido y punto, no necesito cambiarme al de nadie, porque es una practica machista. Yo soy yo y él es él. Menos mal que ahora en España también puedes poner el de la madre en primer lugar aunque se siga poniendo en la mayoría de los casos el del padre primero.
Lo de casarse… yo antes pensaba igual que tu. Pero por circunstancias de la vida, si quieres te cuento en privado, que he visto estoy super a favor de casarme. Pero tienes razón, me convenció E!! hahaha Si no te casas no tendrás derecho a nada si a Kazu le pasara algo o con cosas e herencias y así. Ni derecho a pedirte días en tu trabajo por enfermedad del conyuje o cosas del estilo.
Saludosss
sishiuka Pues que mal tener que arrastrar toda la vida con el apellido de un señor con el que uno no quiere estar relacionada… esto me parece casi peor jejejeje.. Y no hay manera de quitartelo?…
Fani en eso coincido contigo… En Venezuela al casarse dejas de ser Carolina Heredia para ser Carolina “de” Fernandez apellido del marido…..pero como yo soy muy REBELDE y las cosas impuestas las detesto, yo nunca cambie mis datos tras la boda… asi que en el DNI de alla salgo como soltera con MIS apellidos que me tocaron en herencia de mis padres…. esos son mios y solo mios y nadie me los puede arrebatar… los otros son de mi pareja y su familia y yo no los quiero para mi….
Entiendo lo del papeleo fastidioso, pero yo la verdad si no estoy ya con ese hombre supongo que me lo quitaria, me sentiria como que no pinta nada ese apellido en mi, ademas me recordaria siempre a el….pero claro cada persona es un mundo.
o sea que en Peru tambien se pone el del marido.El niño en España se le respetan sus dos nombresç, el español y el japones, y tiene dos apellidos logicamente, el de Kazu y el mio, pero aqui cuando vieron sus nombres y apellidos automaticamente censuraron todo lo español y se quedo solo en Hiroki “suzuki”, el nombre español ni lo respetan y mi apellido menos aun que aqui es como decir no existe, asi de majos son
tolerancia ante todo jajaja, da igual que el niño se llame sergio hiroki, aqui es hiroki y punto porque ellos lo dicen.
La niña pues le da igual, ya se ha acostumbrado, pero es otra muestra mas de tolerancia nipona jajaja, cuando entro al cole el director y el profe “sugirieron” que debia llamarse Sandra suzuki…” porque suena mas japones” dijeron, y me pregunto yo ¿ esque tienen fobia a los nombres extranjeros o que? son esas situaciones que tienes que callarte y reirte y dejar pasar, con tal de no montarles una buena y meterte con su manera racista de pensar, me rio en el fondo de ellos, pobrecillos racistas xenofobos, en España y cualquier pais eso seria denunciable, aqui no pasa nada….
¿A que si? si ya sabia yo que lo lei, pero ahora me volvi loca buscando con palabras diferentes y no encuentro nada sobre eso.Bueno dejalo, tampoco quiero que te pegues un palizon, pero si te es facil ponerlo pues animate y asi sabemos que dice la antropologia sobre eso ^^
En Argentina tambien coges el apellido del marido?
O sea que enPeru, Venezuela y Argentina tambien se cambia el apellido…..por lo que veo solo en España se mantiene? pense que en latino America tambien se respetaba
Hola
Pues aver,si puedo quitarme el apellido de casada,pero es mucho papeleo…ir al registro,hacer un acta,llevarla al registro civil,cambiar mis apellidos,en el registro de nacimiento nuevamente,cambian DNI cambiar pasaporte…es un papeleo largo,no imposible de hacer,pero si,un rollo.A mi sinceramente no me molesta,ni me acuerda a el ni nada de nada…llevo 12 años de mi vida llamandome asi,que ni siquiera me importa…No se,cada uno lo ve de una manera.Por otro lado,en Colombia lo de ponerse el apellido de casada era obligatorio pero hace 30 años…mi madre tiene el apellido “de arias”,pero ahora es algo optativo,y cuando digo ahora,es desde ace como 25 años atras…en fin,mi apellido no me molesta,ni me hace nada diferente ni nada..es solo un apellido.Es como si me hicieran un transplante de corazon y me dijeran que si siento igual o no…pues soy yo,con otro apellido y ya esta,soy igual,la misma…sin mas
Hoy he leido en el periodico x internete q a partir de ahora en España los niños llevaran delante el apellido que elijan los padres, no como hasta ahora, que el del padre iba siemrpe primero, y luego el de la madre. En caso de desacuerdo, va pòr orden alfabetico!
En El Salvador si desean pueden llevar primero el apellido de la madre…
Es verdad lo de Colombia… se llevaba el “De” en lñas señoras casadas … pero eso era en decadas pasadas, ahora hay muchas mujeres (no solo en Colombia) q no desean el “De” y se dejan con su apellido de toda la vida.
Supongo que kazu sentiria lo que tu sentiste si va a españa y solo llamaran a sergio por tu apellido, pero quien sabe.